2021-08-16
Q:最近、いいファンデーション探してます。あゆちゃんは何使ってるの?<希代美さん>
A:ファンデーション塗らない派です!気になるとこある時はコンシーラー使うぐらい。
Q:I've been looking for a good skin foundation lately. ayu-chan, what are you using?<希代美さん>
A:I don't wear skin foundation! I only use concealer when I’m bothered by some parts.
2021-08-19
Q:あゆちゃんが人生で初めて買ったCDは何ですか?<りっきぃさん>
A:げ!忘れた!!なんかさ、CDちっさかったよね昔。あの紙を折るべきだったのかいまだにわからない。笑
Q:What was the first CD that you bought in your life?<りっきぃさん>
A:Oh, I’ve forgotten! In fact, the CD was tiny...back in the day. I still don't know if I should have folded that paper. LOL!
2021-08-23
Q:私はタイ在住であゆちゃんと同じく海が大好きなので、タイの海で毎月ダイビングしてます。あゆちゃんはスキューバダイビングやったことありますか?<ayapanさん>
A:魚怖いので、やったらたぶん気を失います。
Q:I live in Thailand and love the ocean as much as you do, so I dive in the Thai ocean every month. Do you ever go scuba diving, ayu-chan?<ayapanさん>
A:I'm afraid of fish, so if I do, I'll probably pass out.
2021-08-26
Q:私は、占いが好きなのですが、あゆちゃんは、好きですか?信じますか?<ゆきっちさん>
A:すみません、信じません。大抵のことは信じてないので。笑
Q:I like fortune-telling, do you like it, ayu-chan? Do you believe in it?<ゆきっちさん>
A:I'm sorry, I don't. I don't believe in most things. LOL
2021-08-30
Q:必ずバッグに入れる必需品はありますか?最近流行りのバッグの中身紹介とかしてくれたら最高です。<めーみぃさん>
A:自分の物だけなら、携帯、リップクリーム。終わり。笑
Q:Are there any must-have items that you always carry in your bag? It would be awesome if you could introduce the goods in your bag that are popular these days.<めーみぃさん>
A:Suppose it's just my stuff, my phone, lip balm. That’s all. LOL.
2021-09-02
Q:あゆは静かなところと賑やかなところどっちが好きですか??<nacchanさん>
A:絶対に、静かなところ!!ただでさえ日々は騒がしくない?
Q:Which do you prefer, a quiet place or a bustling place?<nacchanさん>
A:Absolutely, a quiet place! Isn't it just so noisy every day?
2021-09-06
Q:あゆちゃんの好きな漢字を教えてほしい〜!(渋い質問でごめんね笑)<奈々さん>
A:歩。
Q:I want you to tell me what your favorite kanji is! (Sorry for the geeky question, LOL)<奈々さん>
A:歩.
2021-09-09
Q:落ち込んだ時はどうやって乗り越えますか?(;_; )<ゆりさん>
A:地の果てまで一回落ちる。あとは上がるしかない。
Q:How do you get over when you are feeling down? ( ;_; )<ゆりさん>
A:Fall to the end of the Earth. After that, the only way you could go is up.
2021-09-13
Q:温泉は好きですか?<弘海さん>
A:自分の家のお風呂が好きです。笑
Q:Do you like Onsen (hot spring)?<弘海さん>
A:I like my own home bath. LOL!
2021-09-16
Q:寝る前に必ずやることってある? また睡眠のために何かやってることある?<☆かおる☆さん>
A:ヨガやるよー!
Q:Is there anything you always do before going to bed? Do you do anything to help you sleep?<☆かおる☆さん>
A:I do yoga!
2021-09-20
Q:失恋から立ち直る方法を教えてください!<ちゃーさん>
A:次いこう。人生はあっという間だ。
Q:Teach me how to recover from a broken heart?<ちゃーさん>
A:Let's move on. Life goes by so fast.
2021-09-23
Q:ラーメン、塩、味噌、醤油、とんこつ、どの味が好きですか?<ともぱんさん>
A:豚骨しか勝たん。
Q:Which flavor of ramen do you prefer: salt, miso, soy sauce, or tonkotsu?<ともぱんさん>
A:Only tonkotsu wins.
2021-09-27
Q:ayuの好きな花は何?<智津子さん>
A:白い薔薇
Q:What is your favorite flower?<智津子さん>
A:White rose.
2021-09-30
Q:ヘアカラーをする時にカラーはどうやって決めてますか?<さおちさん>
A:その時の気分。
Q:How do you decide your hair color when you dye your hair?<さおちさん>
A:The mood of the moment.
2021-10-04
Q:疲れた時に聴きたい曲、リラックスしたい時に聴きたい曲は何ですか?<ちーまいさん>
A:わたし、プライベートでBGMかけたりするの苦手なのでする。。
Q:What songs do you like to listen to when you are tired or when you want to relax?<ちーまいさん>
A:I'm not very good at playing background music in my private life.
2021-10-07
Q:ayuの長所と短所教えて〜!?<しげさん>
A:私も知りたい。教えて下さい。笑
Q:Tell me your strengths and weaknesses!<しげさん>
A:I want to know, too. Please tell me. LOL
2021-10-11
Q:あゆは学生の頃どんな教科が好きだった?苦手な教科とかあった?<ひろぱんさん>
A:何故か理科室が好きだった。美術室も好きだった。数学の時間はいつも体調悪かった。
Q:When you were a student, what subjects did you like? Did you have any subjects that you didn’t like?<ひろぱんさん>
A:For some reason, I liked the science lab. I also liked the art room. I was always sick during math class.
2021-10-14
Q:カレーのお肉はビーフ?ポーク?チキン?<MEGUMIさん>
A:なんでもアリ!!
Q:For curry meat, what do you like: Beef? Pork? Chicken?<MEGUMIさん>
A:Anything is okay!
2021-10-18
Q:パンとゴハンどっちが好き?<たかやん☆さん>
A:麺←おい笑
Q:Which do you like better, bread or rice?<たかやん☆さん>
A:Noodles← Hey, LOL
2021-10-21
Q:今部活に入部するなら何部がいい?? 私は弓道部に入りたかったよー<yuka22さん>
A:帰宅部がいいです。笑笑
Q:If you must join a club, what club would you like to join?? I wanted to join the archery club.<yuka22さん>
A:I would like the go-home club. LOL!
2021-10-25
Q:乗りたい乗り物は?それに乗ってどこ行きたい?<CHIKOさん>
A:乗り物じゃないけどどこでもドア欲しい!
更に言うならドラえもんと暮らしたい笑
Q: What rides do you want to take? Where would you like to go on it? <CHIKO>
A: It's not a vehicle, but I'd like to have a "Door Anywhere"!
Even more so, I want to live with Doraemon. Lol
2021-10-28
Q:あゆちゃんにとってTAとは何ですか…?今も変わらず想っていてくれてるかな…?<maiさん>
A:わたしが、それでもまだ浜崎あゆみをやり続けている、たったひとつで最後の理由。
Q:What is TA for you, ayu...? Do you still think of me as you do now...?<maiさん>
A:This is the one and only reason why I'm still doing ayumi hamasaki.
2021-22-01
Q:あゆの好きなカーテンの色は!?<にゃっちさん>
A:絶対に白!汚れたらすぐ見つけられるから!けっぺっきーなんで笑
Q:What is ayu's favorite color of curtain?<にゃっちさん>
A:Definitely white! Because I can find them easily if they get dirty! I'm a germophobe.lol
2021-11-05
Q: SNAP PHOTOの企画ありがとう!あゆちゃんはみんなの写真を見てるの?<美喜さん>
A: もちろん!見てるよー
Q: Thank you so much for SNAP PHOTO! Are ayu watching everybody's photos? <Miki>
A: Of course, I'm watching it!
2021-11-08
Q: 今年の秋冬ファッションはどんな感じが好きかな?<ブービーさん>
A: ノラさん系です
Q: What do you like about this year's fall and winter fashion?<ブービーさん>
A: Nora-san style.
2021-11-11
Q: すっかり涼しくなって秋だけどayuが思う、秋だな〜と感じる瞬間はどんな時ですか?<Kopeさん>
A: 自分の誕生日をした時。笑
Q: It's getting cooler and it's autumn, but when do you feel like it's autumn?<Kopeさん>
A: My birthday. lol
2021-11-15
Q: 今までのライブで、ライブ中このハプニングは、やばかった。という事があったら、教えてください。また、どうやって乗り切りましたか?<チョコビさん>
A: みんなが知ってるやつと同じです。爆笑
Q: Please let us know if you have ever had a bad experience during a live performance. And how did you get over it? <Chocobi-san>
A: It's the same one we all know. LOL!
2021-11-18
Q: 最近のマミーとのやり取りで楽しかった事はありますか?<
麗香さん>
A: 彼女は基本的に超絶明るいのでなんでもおもしろいです。
Q: Have you enjoyed any of your recent interactions with mommy?
<Reika-san>
A: She's basically super bright and everything is interesting.
2021-11-22
Q:いきなり冬到来って感じですが、あゆちゃんは鍋とかするのかな?するとしたら何鍋が好きですか??<suzukaさん>
A:博多の女なので水炊きしか勝たん。
official TA EN
Q:Winter is suddenly here, and I wonder if ayu is going to have a "Nabe" (hot pot). If so, what kind of Nabe do you like?<suzukaさん>
A:I'm from Hakata, so Mizutaki is my quite best.
auto-translation
Q: Winter is suddenly here, but do you do nabe (hot pot), Ayu? If so, what kind of hot pot do you like? <suzuka>.
A: I'm a Hakata girl, so only Mizutaki wins.
2021-11-25
Q: あゆはコンビニなど市販のお菓子を食べることはありますか? もしあればお気に入りを教えてください!!<misscherieさん>
A: コンビニの事は正直ほぼわかりません。すいません。笑
Q: ayu, do you ever eat commercial snacks such as convenience stores? If so, please tell me your favorites! <misscherieさん>
A: I honestly know almost nothing about convenience stores. Sorry. lol
2021-11-29
Q:あゆが人と関わる時、念頭に置いている事はありますか?<mizukiさん>
A:自分の事で言うと絶対に武勇伝を語らない。
人の事で言うと嫌いなとこよりも好きなところを探す。
Q:Is there anything that ayu keeps in mind when you interacts with people?<mizukiさん>
A:About myself, I never talk about my sagas.
About others, I look for what I like rather than what I don't like.
2.12.21
Q:今年の冬はこれやりたいみたいなことありますか?<ひろぱんさん>
A:これやりたいじゃないけど冬になると毎年こたつが楽しみです
Q:Is there anything you would like to do this winter?<ひろぱんさん>
A:It's not exactly what I want to do, but I look forward to the Kotatsu every winter.
6.12.21
Q: あゆ、お疲れ様です。 福岡て言うたらラーメンが人気ばってん、博多系か長浜系かで言うたらどっちがよかですか?<むっちゃんさん>
A: 博多系のラーメンがわからないのでググっておきます
Q: Thank you for your time, ayu. Ramen is very popular in Fukuoka, but which do you like better, Hakata-style or Nagahama-style?<むっちゃんさん>
A: I don't know what Hakata-style ramen is, so I'll Google it.
Q: 1番お気に入りのベアブリックはどの子?<きょうすけさん>
A:選べません。全部!!!
Q: Which Bear Brick do you like the best?<きょうすけさん>
A: Can't choose! All!!!
note: Bear Brick is a specific product of Medicom Toys. You can check out their designs here for more context: http://www.bearbrick.com/product/
13.12.21
Q: あゆちゃんの、今一番お気に入りなマスクは、どんなデザイン・色ですか??<和華さん>
A: 正直そんなにこだわりはありません
Q: What design and color is your favorite mask at the moment, ayu?<和華さん>
A: Actually, I'm not that particular
16.12.21
Q: 後輩の指導をしているのですが、同じ失敗を繰り返す後輩で困っています。あゆなら同じ失敗を繰り返す人にどんなアプローチをしますか?<ta2yaさん>
A: その人ができない事よりもできてる事を言う
Q: I'm mentoring a junior colleague, and I'm having trouble with a junior colleague who keeps making the same mistakes. How would you approach a person who keeps making the same mistakes?<ta2yaさん>
A: Say what the person can do rather than what they can't.
20.12.21
Q: おうち時間を快適に過ごすために心がけている、あゆの家のコンセプトやインテリアに関するこだわりがあったら教えてください!<けんてぃーさん>
A: 加湿と除湿の徹底(季節に合わせて)笑笑
Q: Please let us know if there are any particulars about the concept of ayu House or interior design that you keep in mind to make your home time more comfortable!<けんてぃーさん>
A: Thoroughly humidify and dehumidify (according to the season) lol
23.12.21
Q: 今の上司と上手く合いません。あゆちゃんならどうしますか?<るるりんさん>
A: 実際はそうはいかないかも知れないけど、喋りません
Q: I don't get along well with my current boss. What would you do, ayu?<るるりんさん>
A: Actually, maybe not, but I won't talk.
27.12.21
Q: タイムマシンがあったら、行くのは未来と過去どちらに行きますか?私は、過去に行って、恐竜を見てみたい(^^)<
マサブラさん>
A: 未来
Q: If you had a time machine, would you go to the future or the past? I would like to go to the past and see the dinosaurs (^^)<マサブラさん>
A: Future
30.12.21
Q: 出演した番組の放送は見ますか?<Clarayuxさん>
A: 細目で遠くから見てます。
Q: Do you watch the broadcasts of the programs you have appeared in? <Clarayuxさん>
A: I'm looking at it from a distance with narrow eyes.
3.1.22
Q: あゆちゃんがいつも作ってるざちょカレーのルウはなに使ってるのーー??同じの味わいたい:heart::heart:<紗也加さん>
A: スパイスで作ってます
Q: What kind of roux do you use for the Zacho curry that you always make? I want to taste the same thing :heart::heart: <紗也加さん>
A: I'm making it by spices
6.1.22
Q: 転職してまったく新しい世界にいきます! くじけず頑張れるエールの言葉をもらえたら嬉しいです!<綾乃さん>
A: 努力に損はない!!!
Q: I'm changing jobs and going into a whole new world! It would be great if I could get some words of encouragement to keep me going and not get discouraged!<綾乃さん>
A: No harm in trying!!!
10.1.22
Q: あゆの自宅には、あゆのマークがいくつくらいある?<とこちゃんさん>
A:じゃあ今度数えに来て♡
Q: How many A marks are there at ayu's home?<とこちゃんさん>
A: Then, come and count it♡
13.1.22
Q: 普段、ライブやTV局の楽屋ではどのように過ごされてますか?<朋恵さん>
A: 基本的に私はあまり喋らないタイプなので誰かの話を聞いて笑ってることが多いかな
Q: How do you usually spend your time backstage at live shows and TV stations?<朋恵さん>
A: Basically, I'm the type of person who doesn't talk much, so I guess I tend to just listen to someone talk and laugh.
17.1.22
Q: ライブのセットリストはどうやって決めるの?<ベナさん>
A: それは説明するのに二ヶ月かかります。笑
Q: How do you deside live setists? <ベナさん>
A: It will take 2 months to explain that. lol
auto-translation
Q: How do you decide on a live setlist? <ベナさん>
A: It would take two months to explain. Lol
20.1.22
Q: 気持ちが沈んでしまった時はどうしてますか? すぐに怒って相手を傷つけてしまった私ですがイライラしてしまった時はどうしてますか? 改善したいなと思ってあゆちゃんならどうしてるか知りたいです!<はるちゃんさん>
A: 最近は芳香浴!
Q: What do you do when you're feeling down? What do you do when you're frustrated? I'd like to know what ayu would do to improve!
A: Lately I've been taking aromatic baths!
auto-translation
credit to lleyllin for some edits here! thank you!
Q: What do you do when you feel depressed? I became suddenly angry and hurt the other person, but what do you do when you get frustrated? I want to know what Ayu-chan is doing because she wants to improve!<Haru-chan-san>
A: Recently, aromatic baths!
24.1.22
Q: ネイルのデザインはいつもどのように決めてますか?· ͜ · ❤︎ <まほさん>
A: 大体ざきちゃんにお任せしてるー
Q: How do you always decide on your nail design?· ͜ · ❤︎ <まほさん>
A: I leave most of the work to Zaki-chan.
27.1.22
Q: 風邪ひいた時に食べるものとか、することある?<しぃなんさん>
A: にんにくスープを飲む!
Q: Is there anything you eat or do when you have a cold?<しぃなんさん>
A: Eat the garlic soup!
31.1.22
Q: のどが乾いたら何を飲む?<のりさん>
A: 水。笑
Q: What do you drink when you are thirsty? <のりさん>
A: Water. lol
3.2.22
Q: いつも質問に答えてくれてありがとう♡ ayuちゃんの好きなヨガポーズは何ですか?<manamiさん>
A: ポーズじゃないけど太陽礼拝は好きでよく一人でやってます
Q: Thank you for always answering my questions ♡ What is your favorite yoga pose, ayu?<manamiさん>
A: It's not a pose, but I like to do "sun salutations" by myself a lot.
7.2.22
Q: あゆちゃんのオススメのキャンドルがあったら教えて〜^^!!好きな香りも知りたいなぁ♪<桜子さん>
A: JO MALONEのワイルドフィグ&カシス!
Q: I want to know if you have any candle recommendations, ayu! I also want to know your favorite scent.<桜子さん>
A: JO MALONE's Wild Figs & Cassis!
10.2.22
Q: 今までで1番緊張した仕事は何ですか?<よっちゃんさん>
A: んー、やっぱアッコさんと一緒の時かなぁ。笑 絶対内緒だよ。
Q: What is the most nerve-wracking job you've ever had?<よっちゃんさん>
A: Hmmm... I think it was when I was with Akko-san. lol
It's a secret.
14.2.22
Q:あゆのわんちゃん達の性格を教えて欲しいです。ちなみにうちのヨーキーはやんちゃBOYだよ^ ^<mariさん>
A:みんな自由気ままなぼんぼんです笑笑
Q:I'd like to know the personality of ayu's doggies.
By the way, my yorkie is a naughty boy^ ^ <mariさん>
A:They are all freedom and trust fund babies LOL
note: "freedom" in the EN version likely means "free-spirited".
17.2.22
Q:髪型やカラーを変える、きっかけは 何ですか?<Team Ayu_TOORUさん>
A:その時の気分です。潤くんたちは相当大変ですよね!笑
Q:What motivates you to change your hairstyle or hair color?<Team Ayu_TOORUさん>
A:It's my mood at the time. It must be pretty tough for Jun-kun and the others! lol
21.2.22
Q:Hi I would like to ask what is your drink you always drink in your bottle with straw on the stage.<Fatma162さん>
A:Anything special at all. They are ‘WATER’ bahahahaha!
note: published in EN only!
24.2.22
Q:自分で自分が分からなくなった時ayuならどうやって自分を見つけ出しますか?<yumikoさん>
A:いまだにわかんないかも。
Q:When you don't know who you are anymore, how do you find yourself?<yumikoさん>
A:I still don't know.
28.2.22
Q:あゆはブルベ?イエベ?白いからブルベかなあ?でもゴールドが似合うからイエベかなあ?<未来さん>
A:なんそれ?マジで知らん言葉!なんか流行ってるやつなん??
Q:Is ayu ”Blue-based”? ”Yellow-based”? ayu's skin is white, so I guess she's ”Blue-based”. But she looks good in gold, so maybe she's ”Yellow-based”.<未来さん>
A: What is that? I seriously don't know that word! Is it some kind of trendy thing?
3.3.22
Q:あゆちゃんは、歌詞を書く時、こだわりのペンとかありますか?<直美さん>
A:あるよー。←どれとか言えて
Q:ayu, do you have a particular pen that you use when you write lyrics?<直美さん>
A:Yes, I do. ←You don't say which one?
7.3.22
Q:失恋から立ち直れません。毎日辛いです。結婚して子どもがいる友達をうらやましいなと思っています。<由佳さん>
A:その人からしたら、もしかしたらひとりの自由さとか羨ましいかも知れないよね。
Q: I can't get over my broken heart. It's hard every day. I feel jealous of my friends who are married and have children.<由佳さん>
A: From her point of view, maybe she is envious of the freedom of being alone.
10.3.22
Q:あゆちゃん、今生後3ヶ月半のブラックタンのチワワを飼っています。歯が生えて甘噛みがなかなか痛くて、可愛いけど困っています?どんな風に対処してますか??あゆちゃんのワンちゃん達の困った癖はありますか?<佳奈さん>
A:農場で暮らす牛達のように育てています。笑
Q:ayu, I have a black tan Chihuahua who is now three and a half months old. She is teething and her sweet bite is quite painful, which is cute but troubling. Do you have any troublesome habits with your dogs, ayu? How do you deal with them?<佳奈さん>
A:I raise them like cows living on a farm. lol
14.3.22
Q:ステージのポップアップは怖くないですか? 客席から見ると、結構なスピードで上がったり下がったりしているように見えます。<Shihoさん>
A:20年以上乗ってても怖いです。よく気付いたね!笑笑
Q:Aren't the stage pop-ups scary? From the audience, it looks like it's going up and down at a pretty high speed.<Shihoさん>
A:Even though I've been riding for over 20 years, it still scares me. How did you notice that! lollol
17.3.22
Q:夫婦喧嘩が絶えません。お互い頑固者同士でどちらも折れません。こんな時、あゆちゃんならどうしますか?<しのめろさん>
A:地蔵のように黙り込みます。沈黙の圧。
Q:We have a lot of quarrels. Both of them are stubborn and neither of them can be broken. What would ayu do in such a situation?<しのめろさん>
A: Shut up like a Jizo. The pressure of silence.
--
note: When Ayu says "Jizo", it's likely referring to small statues placed commonly around Japan that depict Jizō, who is a bodhisattva known as Ksitigarbha originally. The can be interpreted as Ayu saying "Be quiet like a statue" because of the wording in the official translation.
24.3.22
Q:想像してた自分になれなかったり、上手くいかない時、あゆちゃんならどうしてますか?<まいまいさん>
A:まだなれてないからわからん!
Q:What would you do, ayu, when you can't be the person you imagined yourself to be, or when things don't work out?<まいまいさん>
A:I don't know, I'm not used to it yet!
28.3.22
Q:職場に憧れの先輩(異性としてでなく仕事として)がいて、その人に早く認められたくて頑張っています。ayuちゃんの周りにはいろんなスタッフさんがいると思うけど、「この人できるな!」と思うポイントってありますか?<かなぽんさん>
A:それをここに書くと、スタッフがそこを意識するので書けません。爆
Q:I have a senior colleague at work who I admire (not as a person of the opposite sex, but as a professional), and I'm working hard to be recognized by him as soon as possible. I'm sure there are many staff around you, but is there anything that makes you think, "This person does a good job!"<かなぽんさん>
A:If I write it here, the staff will be aware of it, so I can't write it. lol
4.4.22
Q:あゆちゃんはジェットコースターとか乗れますか?好きなアトラクションを教えてください♪ <みさみささん>
A:並ぶのが苦手なので、空いてるやつが好きです。
Q: ayu, can you ride a roller coaster? Please tell us your favorite attraction. <みさみささん>
A: I don't like to stand in line, so I like the ones that are empty.
7.4.22
Q:子どものころ少女マンガと少年マンガどっち読んでた? 特に好きだったマンガは何?<kanapanさん>
A:ジャンプとかかなー
Q:When you were a child, did you read shoujo manga or shounen manga? What manga did you especially like?<kanapanさん>
A:Jump comics, I guess.
note: Ayu is referring to Shonen Jump, a publication specifically focused on different manga. It includes a bunch of chapters from different series that people can keep up with week by week, and later the chapters are gathered together and published in the traditional volumes we're all likely familiar with. It's aimed at teens and generally focuses on action and comedy genres
11.4.22
Q:あゆちゃんの、口癖は何ですか?<直美さん>
A:えっと、あのー
Q:What is your favorite saying, ayu?<直美さん>
A:Well, um...
14.4.22
Q:マサさんのYouTube見てる?? 余計な言葉が必要ない2人の関係性がとても好き。<まみおさん>
A:こないだガチンコ電話きたなー!嫌な予感して出なかったけど!笑
Q:Are you watching Masa's YouTube? I really like the relationship between the two of them that doesn't need any extra words.<まみおさん>
A: I got a phone call the other day! I had a bad feeling about it, so I didn't answer! lol
18.4.22
Q:わんちゃん飼う時に一番最初に教えることはなんですか?<れもんさん>
A:先輩犬たちと馴染むこと。必須。
Q:What is the first thing you teach your dog when you get a doggie?<れもんさん>
A:Familiarize yourself with the older dogs. Must.
21.4.22
Q:24thおめでとうございます。
24年たって変わったこと、変わらないことは何ですか?<shake meguさん>
A:それはその瞬間により感じ方が違うかも。変えられないことだけは絶対的にあります。が、それは私だけしか知らないことにしたいです。いつか去る時に言いますね!
Q:Congratulations on your 24th anniversary.
What has changed and what has stayed the same after 24 years?<shake meguさん>
A:That may feel differently depending on the moment. The only thing that cannot be changed is absolutely certain. but I would like to be the only one to know that. I'll tell you when I leave someday!
25.4.22
Q:体調管理で気をつけていることはありますか?<ルルさん>
A:めちゃくちゃあります。過剰なほどあります。わたしは小さいし体強いわけじゃないし、落ち着きないしおっちょこちょいだし勢い任せなところがあるから、これでもほんとに慎重に気をつけていること、たっくさんあるの!なのに足とか折るよね、、一年中風邪ひいてたりするよね、、、はぁ、、
Q:Is there anything you take care of when it comes to your physical condition?<ルルさん>
A:It's a mess. There is an overabundance of it. I'm small and not strong, and I'm restless and careless, and I'm a bit of a spontaneous person, so I have to be really careful and careful a lot! And yet I break my legs and stuff... I get colds all year round... haha...
auto-translation
There is a crazy amount I have to look out for. It's gotten to the point of excess. I'm small, not strong, and I'm restless, and careless, and I'm a bit of a spontaneous person, so I have to be careful and cautious about a lot of things! And yet I still break my legs... catch colds all year round...haha...
28.4.22
Q:ライブのセットリストは、一気につくるのですか?それとも、パートごとなど少しずつ決めているのでしょうか?<ゆりあさん>
A:一気に創る!
で、あとから、ブロックを順番組み替えたり、とかかな?
Q:Do you make the set list for a live show all at once? Or do you decide little by little, such as by part?<ゆりあさん>
A:I create it all at once!
Then, later, I rearrange the order of the blocks, and so on.
2.5.22
Q:ayuちゃんはライブの演出や衣装ヘアメイクなどはどういう風に決めていますか??<ayu大好きさん>
A:みんなに喜んでもらえるもの!それしか頭にないね。
Q:ayu-chan, how do you decide on live performance, costumes hair and makeup, etc.? <ayu大好きさん>
A:Something that will please everyone! That's all I can think of.
5.5.22
Q:好きな人には恐れずに、好きと伝えられますか?僕は伝えたくて仕方ないのですが、その分不安で仕方ありません。そーゆう時はあゆの曲聴いて頑張ろうと思うのですが…ヽ(;▽;)<しょーさん>
A:うーーーん、伝えないね!笑笑笑
かなりシャイだし、人見知りだし、ぶっきらぼうだし、こわがりだし。
Q:Can you tell someone you love them without fear? I want to tell ther, but I am so anxious to do so. When I feel like this, I listen to ayu's songs and try my best... I wish I could do it again...ヽ(;▽;)<しょーさん>
A:Ummm, I won't tell! LOL!!!
I'm pretty shy, blunt, and timid.
9.5.22
Q:プライベートの時のヘアスタイルが気になります。あゆ自身で結んだり、ちょっとしたヘアアレンジってやったりしますか?<めぐみさん>
A:自然乾燥部の顧問を務めております。
Q:I am interested in your hair style when you are in private. Do you tie your hair up yourself or do you do some small hair arrangement? <めぐみさん>
A: I am the advisor of the Natural Drying Club.
12.5.22
Q:好きで始めたことなのに、ある日急に情熱が失くなってしまった時はどうしますか?あゆにはそんな時ありますか?<ともさん>
A:あるよ、けん玉!爆笑
なんか向いてなかった笑笑笑笑
Q:What do you do when you start something you love, but one day you suddenly lose your passion for it? Does ayu have such a time?<ともさん>
A: Yes, kendama! LOL!
I wasn't cut out for anything lol lol lol
auto-translation
I do, kendama! lol
I wasn't cut out for this, lololol
--
note: A kendama is a wooden toy similar to other traditional cup and ball toys internationally. The general aim is to be able to land the ball between the two cups attached to the handle and continue balancing it, although there are a lot of different tricks to learn.
16.5.22
Q:ライブ始まる前のあゆコールが聞こえてる時、どんな気持ちですか?<さくらさん>
A.もっともっと会場が揺れるくらいの声が聴きたいなーっていつも思ってるし、なんならわたしもしれっと加勢してる笑笑笑
Q:How do you feel when you hear the "ayu call" before the live show starts?<さくらさん>
A.I always want to hear more and more voices to shake the venue, and I'm actually joining them lol
19.5.22
Q:ライブでayuさんの博多弁たまに聞けますが、普通の日常からライブ打合せ中の会話の中でも、結構博多弁で話しているのですかぁ?<ちーむあゆさん>
A:あれ?めちゃくちゃ標準語のつもりよ?
Q: I sometimes hear ayu-san's Hakata-ben at live performances. Do you speak in Hakata-ben quite a bit in your normal daily life and even in conversations during live meetings? <ちーむあゆさん>
A: Huh? I think I speak very standard Japanese, don't I?
23.5.22
Q:眠れない夜はどうしてる?<広島かすみんさん>
A:寝れないんだから、寝ないのよ。そんでなんで眠れないのかをしばらく真剣に考えてみて。すぐ眠くなるから。
Q:What do you do on nights when you can't sleep?<広島かすみんさん>
A:I can't sleep, so I stay awake. And think seriously for a while about why you can't sleep. You will fall asleep soon.
26.5.22
Q:今年でayuのファンになって10年になります!
10年間続けてこれたことはayuのファンでいることだけですが、ayuは10年続けていれていることは何がありますか?<ゆうがさん>
A:10年かあー!ありがとうね!!!
私は死ぬまでうちのいぬたちが好き!
Q:I've been an ayu fan for 10 years this year!
The only thing that has kept me going for 10 years is being an ayu fan, what has kept you going for 10 years? <ゆうがさん>
A: Ten years, huhー! Thank you!!!
I'll love my dogs until I die!
30.5.22
Q:いつもあゆちゃんに答えてもらってるけど、逆にあゆちゃんからTAに対して何か聞きたいことってある? あるなら教えて!?<ピーチさん>
A:そろそろTAからのサプライズとか期待してる、、、( ̄∀ ̄)
Q:We always have ayu-chan answer our questions, but is there anything you want to ask TA from ayu-chan on the contrary?
If you have, let me know! <ピーチさん>
A: I'm hoping for a surprise from TA soon or something... ( ̄∀ ̄)
2.6.22
Q:あゆさんにとっての光はなんですか?私にとっての光は、浜崎あゆみ そのものです。いつも暗闇を照らしてくれてありがとう。<Jさん>
A:ピンクの光がなくなったら、何も見えなくなるでしょうね。。
Q:What is the light for you, ayu?
The light for me is ayumi hamasaki herself. Thank you for always illuminating the darkness. <Jさん>
A: If the pink light were gone, we wouldn't be able to see anything...
--
note: Ayu refers to her fans as the 'pink wave' or 'pink light' sometimes (due to her lightsticks being pink, so this is what she sees representing the fans most when on-stage).
6.6.22
Q:気合いを入れる時、何をしますか?<ゆきちゃんさん>
A:ピラティス祭り
Q:What do you do when you get into the swing of things? <ゆきちゃんさん>
A: Pilates Festival
9.6.22
Q:あゆは安定と刺激どっちを選んだら幸せになれると思う?<やよちむさん>
A:そりゃー、しげきっくすでしょ。でも安定選びたくなったら即消えますね。
Q:Do you think you would be happier if you chose stability or stimulation? <やよちむさん>
A: Of course, it would be stimulation. But if I wanted to choose stability, I would disappear immediately.
13.6.22
Q:将来、こういう所でこういう感じのコンサートをやりたいな、というライブに対する目標や夢はありますか?<emiさん>
A:エイネずっとやってないからやりたい!
Q:Do you have any goals or dreams for live performances that you would like to do in the future, such as holding concerts in places like this? <emiさん>
A: I haven't done a-nation for a long time, so I want to!
16.6.22
Q:今一つだけ願いが叶うとしたら、あゆは何を祈る?????<みさきさん>
A:梅雨よ、一日も早く終わってくれ!マジで!!
Q: If you could make just one wish right now, what would ayu pray for? ?? ?? ?? ?? <Misaki-san>
A: Rainy season, please end as soon as possible! Seriously!
20.6.22
Q:先日石垣島に撮影に行っていたようですが、なにか面白かったエピソードはありますか?<TAあやさん>
A:ジンさんを現地の人と間違えた。真剣に。しかも衣装着てたのに!今思い出してまた吹いた笑笑笑
Q:You were in Ishigaki Island the other day for a video shoot. Did you have any interesting episodes?<TAあやさん>
A:I mistook Jin-san for a local even though he was wearing a costume. Seriously! I just remembered and laughed again lol lol lol
23.6.22
Q:新曲「Nonfiction」の誕生秘話があれば教えてほしいです!(例えば、ヨガしてる時に歌詞が浮かんだ、とか、実はめっちゃイライラしてる時に書いた、とか、タイトルをわんちゃんに選んでもらった、とかとか)<しまりすさん>
A:鼓舞するの疲れたなって、もちろんそうありたい時もあるけど、わたし聖人じゃねーしみたいなモードだった時に書いたと思われる笑笑
Q:I would like to know the secret story behind the new song "Nonfiction" if you have one! (For example, the lyrics came to you while you ware doing yoga, or you actually wrote it when you ware really frustrated, or you asked your dogs to choose the title, etc.)<しまりすさん>
A:Of course, there are times when I want to be like that, but I'm tired of inspiring people, and I'm not a saint... I think I wrote this when I was in that mode lol
auto-translation
A: I think I wrote this when I was tired of inspiring people, of course there are times when I want to be, but I'm not a saint.... I think I wrote this when I was in that mode lol
27.6.22
Q:Nonfiction最高で曲もMVも大好きすぎる!!あゆさんはMVでお気に入りのシーンある?<京都のともやさん>
A:巨大うさぎと、ひかるが私を追い抜いて歩いたとこ。うぉいっっっ!笑笑
Q:Nonfiction is awesome and I love the song and the music video way too much!!!! Do you have a favorite scene in the music video, ayu?<京都のともやさん>
A:The part where the giant rabbit and Hikaru walk past me. Oooooh! LOL
30.6.22
Q:Nonfictionの振り付けは誰がしてるんですか?<しんごさん>
A:ゴリちゃんとジンさんだよー。ゴリラと猿。。。だは。
Q:Who does the choreography for Nonfiction?<しんごさん>
A:It's Gori-chan and Jin-san! Gorilla and Monkey....a-ha-ha.
4.7.22
Q:あゆは夜中にお腹空いても朝まで食べずに我慢する?何か食べちゃう? 私はまさに今、お腹空き過ぎて寝付けない午前4時。笑<どん子さん>
A:昨日夜中にお腹減ってチーちくにマヨネーズとタバスコかけて食べた!美味しいからやってみて笑
Q:If ayu is hungry in the middle of the night, do you hold out and not eat until morning? Do you eat something? I'm too hungry right now at 4a.m. to sleep. lol<どん子さん>
A: I got hungry in the middle of the night last night and had some cheech kabobs with mayonnaise and tabasco! It's delicious, try it lol
-
note: chi chiku is likely referring to cheese chikuwa fishcakes, and not kabobs. Thank you to truehappiness for clarifying this
7.7.22
Q:好きな和菓子は何~?ちなみに私はおはぎ♡<るかさん>
A:抹茶ようかん!スーパーとかにあるひと口ようかん好きー!
Q:What is your favorite Japanese confectionery? By the way, I am a handsome o-hagi♡<るかさん>
A:Matcha Yokan! I love the bite-sized Yokans that you can find in supermarkets!
-
auto-translation
Q:What is your favorite Japanese confectionery~? By the way, I like o-hagi♡<るかさん>
A:Matcha Yokan! I love the bite-sized Yokans that you can find in supermarketsー!
11.7.22
Q:ayu一座に対して意識している事はありますか?TAに望む事はありますか?<サトリングさん>
A:一貫して言ってるのは、正確さよりも自分自身がまず楽しむ事を大事にして下さい、かな?TAに望むことはないけど、TAの皆の大歓声が聴けた頃が恋しいとはずーっと思ってる。
Q:Are you aware of anything about ”ICHIZA”? Is there anything you wish for TA?<サトリングさん>
A:I guess what I consistently say is that it's not about accuracy, it's about enjoying yourself first.
I don't make demands on TA, but I will always miss the days when I could hear the loud cheers of everyone in TA.
auto-translation
Q:What do you have in mind for the ayu troupe and what do you hope for TA? <サトリングさん>
A:I guess what I'm consistently saying is that it's more important to enjoy yourself first than to be perfect all the time, right? As for TA, there is nothing I wish for specifically, but I will always miss the days when I could hear the loud cheers of everyone at TA.
14.7.22
Q:立ち止まってしまった時、AyuちゃんがAyuちゃん自身の歌詞に救われた事はありますか?<Sayakaさん>
A:私の歌詞に救われたって言われることで救われることはたくさんあるよ!
Q:When you have stopped, have ayu-chan's own lyrics ever saved you? <Sayakaさん>
A:There's a lot to be saved by people saying my lyrics saved them!
translation by choco
Q: Ayu, have you ever come to a standstill in life and then been “saved” by your own lyrics?
A: I’ve been “saved” plenty of times just by hearing that my lyrics have been able to “save” other people!